hondonadas

sábado, 4 de fevereiro de 2012

Los amigos cuando estàs padeciendo hambre no te dan de comer, te ofrecen vino.

(A.J.)

Nenhum comentário:

Postar um comentário

O nascimento das Hondonadas

Tudo começou em uma tarde na casa de J.M., fazíamos uma pequena força tarefa para traduzir um poema de Borges. E logo J.M. deparou-se com a palavra Hondonada. Desse encontro, nasceu uma discussão profícua sobre o modo de traduzir tal termo. A.T. e J.M. passaram alguns longos minutos em desconcertantes tentativas de encontrar o melhor correspondente em língua portuguesa. O mar, realmente, não estava para modernas teorias sobre tradução. Desse conturbado início, nasceu um comichão em J.M, ávida por metafísicas lingüísticas, que contaminou A.T, adoradora de jogos mentais, que as lançou em uma busca desenfreada por definir hondonada por meio de uma nova filosofia da linguagem, caracterizada pelo uso compulsivo de Salvia de Divinorum.

Agora o comichão virou blog e o diálogo sobre Hondonadas tornou-se público.